rimanere in lizza

- R377 —

rimanerci

rimanere con l'ago nel polsino

— см. -A379

- R378 —

rimanere come un allocco

rimanere sulle (или nelle) alte cime

— см. - C1918

rimanere all'amo

— см. -A633

rimanere in asso

— см. -A1283

rimanere attraverso

— см. -A1327

rimanere bianco

— см. - B682

rimanere a bocca chiusa

— см. - B800

rimanere a bocca dolce

— см. - B805

rimanere brutto

— см. - B1290

rimanere in camicia (тж. rimanere senza camicia)

— см. - C286

rimanere da (или In un) canto

— см. - C573

rimanere capace

— см. - C613

rimanere a (или col) capo rotto

— см. - C790

rimanere sulla carta

— см. - C1094

rimanere come un ceppo

— см. - R264

rimanere chiuso nel proprio guscio

— см. - G1205

rimanere come un ciocco

— см. - R264

rimanere compari

— см. - C2346

rimanere con il danno e con le beffe

— см. - D20

rimanere nel due

— см. - D920

rimanere per endice

— см. - E67

rimanere all'esca

— см. - E174

rimanere a un fallimento

— см. - F94

rimanere sotto I ferri

— см. - F453

rimanere senza fiato

— см. - F594

rimanere fuori

— см. - F1569

rimanere a galla

— см. - G59

rimanere di gesso

— см. - G374

rimanere di ghiaccio

— см. - G391

- R379 —

rimanere come un gnocco sulla forchetta

rimanere nel gozzo

— см. - G914

rimanere interdetto

— см. - I338

rimanere nel laccio

— см. - L47

rimanere senza lacrime

— см. - L65

rimanere in lizza

— см. - L764

rimaner(ci) male

— см. - M276

rimanere colle mani in mano (или con le mani alla cintola, con le mani in grembo)

— см. - M496

rimanere a mezzo

— см. - M1358

rimanere a mezza gola

— см. - G859

- R380 —

rimanere com'un minchione

rimanere nudo

— см. - N548

rimanere padrone del baccellaio (ши del campo)

— см. - P43

rimanere con un palmo di naso

— см. - N61

rimanere sopra pensiero

— см. - P1223

rimanere dietro le persiane

— см. - P1311

rimanere nelle peste

— см. - P1395

rimanere in piana terra

— см. - T426

rimanere a piedi

— см. - P1578a

rimanere in piedi

— см. - P1590

rimanere tra i piedi

— см. - P1582

rimanere di pietra

— см. - P1778

non rimanere pietra sopra (или su) pietra

— см. - P1770

rimanere in ponte

— см. - P2038

rimanere di princisbecco

— см. - P2310

rimanere con un pugno di mosche

— см. - P2392

- R381 —

rimanere come quello

- R382 —

rimanere come una rapa

rimanere di sale

— см. - S97

rimanere (come) di sasso

— см. - S255

rimanere come le scarpe di pataccone

— см. - S338

rimanere allo scoperto

— см. - S476

rimanere secco

— см. - S552

rimanere in sella

— см. - S599

rimanere tra (il) si e (il) no

— см. - S748

rimanere sullo smalto

— см. - S834

rimanere sopra di sé

— см. - S1065

- R383 —

rimanere al di sopra [al di sotto]

rimanere come sospeso alle labbra di qd

— см. - L42

rimanere di sotto

— см. - S1188

rimanere spennato

— см. - S1348

rimanere a stecchetto

— см. - S1671

rimanere alla stiaccia

— см. - S1713

rimanere nello stomaco

— см. - S1782

rimanere di stucco

— см. - S1972

rimanere in subbio

— см. - S2003

rimanere con tanto di naso

— см. - N61

rimanere sul tiro

— см. - T682

rimanere nella tromba

— см. - T947

rimanere in tronco

— см. - T952

rimanere all'uscio

— см. - U227

rimanere per la vetrina

— см. - V435

rimanere uno zugo

— см. - Z103

chi non guarda innanzi, rimane indietro

— см. - I299

i cordovani sono rimasti in Levante

— см. - C2680

dov'è stato il fuoco, ci riman sempre la cenere calda

— см. - F1549

è un osso che rimane in gola

— см. - O712

non gli è rimasto capello che voglia bene

— см. - C657

non gli è rimasto fiato (in corpo)

— см. - F604

non gli è rimasto sangue addosso

— см. - S188

non gli rimase sangue nelle vene

— см. - S189

non rimase il seme

— см. - S608

le parole volano, gli scritti rimangono

— см. - P612

la rabbia rimane tra i cani (тж. rimane la rabbia или la discordia tra i cani)

— см. - C493

la roba va, i costumi rimangono

— см. - R487

taglia la coda al cane e' riman cane

— см. - C2062

vedetti e rimanetti

— см. - V129

- L763 —

entrare (или scendere) in (или nella) lizza

- L764 —

essere (или rimanere) in lizza

scendere in (или nella) lizza

— см. - L763

Утешительно было то, что место, освободившееся после ухода Карузо, оспаривали три итальянских певца, но это братское соревнование имело неприглядную сторону и было особенно не по душе Джильи, который счел своим долгом покончить с этим.

1) (piece of furniture) (for coats, hats) appendiabiti m., attaccapanni m.; (for plant) portavasi m.; (for sheet music) leggio m.

2) (stall) (on market) bancarella f.; (kiosk) chiosco m.; (at exhibition, trade fair) stand m., padiglione m.

3) sport (in stadium) tribuna f., stand m.

4) dir. (witness box) banco m. dei testimoni

5) (stance)

6) (resistance)

7) (standstill)

verbo transitivo (pass., p.pass. stood)

1) (place) mettere in piedi, fare stare in piedi [ person]; mettere dritto [ object]

2) (bear)

3) colloq. (pay for)

4) dir.

5) (be liable)

verbo intransitivo (pass., p.pass. stood)

1) (anche stand up) alzarsi

2) (be upright) [ person] stare in piedi; [ object] essere in piedi, essere dritto

3) (be positioned) [building etc.] essere situato, trovarsi; (clearly delineated) stagliarsi

4) (step)

5) (be)

6) (remain valid) [ offer] rimanere valida; [agreement, statement] valere

7) (measure in height)

8) (be at certain level)

9) (be a candidate) candidarsi ( for a)

10) (not move) [ water] stagnare; [ mixture] riposare

•

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand off

- stand out

- stand over

- stand to

- stand up

••

* * *

1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) (stare in piedi)

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) (stare in piedi), (alzarsi in piedi)

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) restare

4) (to remain unchanged: This law still stands.) (essere valido)

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) trovarsi

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) trovarsi, essere, stare

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) candidarsi

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) mettere

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) sopportare

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) offrire

1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) posto, posizione

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) stand, supporto

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) bancarella

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) tribuna

5) ((American) a witness box in a law court.) (banco dei testimoni)

•

- take the stand

1) (time of lasting: an agreement of long standing.) durata

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) posizione, condizione

•

- stand-by

- stand-in

* * *

A n.

1 arresto; fermata; pausa; sosta: Our work was brought to a stand, il nostro lavoro ha subito una battuta d'arresto

2 resistenza; decisa opposizione: to make a stand against sb., opporre resistenza a q.

3 posto; posizione ( anche fig.); presa di posizione: He took his stand at the rear, prese posto in coda (s'accodò); to make a stand for justice, prendere posizione per una causa giusta; schierarsi dalla parte della giustizia; to take a stand, prendere posizione (o partito); puntare i piedi; What's your stand on the issue?, qual è la tua posizione in merito alla faccenda?

4 posteggio, stazionamento ( per carrozze o taxi)

5 palco; impalcatura; tavolato; stand; podio; ( sport, ecc.; spesso al pl.) tribuna ( d'ippodromo, stadio, ecc.): DIALOGO → - Discussing football- My seat's down the front of the west stand just to the right of the halfway line, il mio posto è nelle prime file in basso della tribuna ovest, appena a destra della linea di metà campo; pubblico delle tribune: (mil.) a reviewing stand, una tribuna per passare in rivista truppe, ecc.

6 (comm.) banco d'esposizione; stand: stand designer, disegnatore di stand; standista

7 (mecc.) cavalletto; sostegno; supporto

8 (market.) chiosco; edicola; bancarella: a fruit stand, una bancarella di fruttivendolo; a news-stand, una edicola di giornalaio; display stand, banco di mostra; espositore

9 mobile (o oggetto) fatto per posarvi (o mettervi dentro) qc. ( per lo più in parole composte); supporto; sostegno; piedistallo; (mus.) leggio

10 (ecol.) stazione

11 (naut.) livello medio di marea; ( anche) stanca: high water stand, stanca d'alta marea; low water stand, stanca di bassa marea

12 (leg., USA) banco dei testimoni: to take the stand, presentarsi al banco dei testimoni; testimoniare

13 bosco; boschetto: a stand of pines, una pineta

14 (agric.) distesa; coltivazione; area coltivata: a good stand of wheat, una bella distesa di grano

15 (teatr.) esecuzione; rappresentazione; recita; spettacolo: one-night stand, rappresentazione unica, serata unica; (fig. fam.) avventura sessuale di una sola notte

16 (mil.) dotazione ( di armi); armamento personale

17 ( caccia) ferma ( del cane); postazione ( del cacciatore)

18 (volg.) erezione

B a. attr.

(comm.) di stand; standistico: stand space, superficie standistica

● (comm.) stand attendant, standista ( impiegato) □ stand camera, macchina fotografica su cavalletto □ (mil.) stand of colours, bandiere del reggimento □ stand rest, sgabello per pittori □ to take one's stand, alzarsi in piedi □ three-legged stand, treppiede.

(pass. e p. p. stood)

A v. i.

1 stare in piedi; star ritto; reggersi (o tenersi) in piedi: I had to stand during the whole trip, dovetti stare in piedi per tutto il viaggio; DIALOGO → - Accident and Emergency- Can you stand?, riesci a stare in piedi?

2 ( di solito to stand up) alzarsi; rizzarsi; alzarsi in piedi: Everyone stood (up) when the headmaster came in, tutti si sono alzati quando è entrato il preside; Stand up, please, alzatevi, prego!; per favore, in piedi!

3 stare; essere; farsi; trovarsi; essere messo (fam.): The benches stood by the wall, le panche stavano presso il (o erano addossate al) muro; How do we stand as regards money?, come stiamo a quattrini?; That player stands five feet four, quel giocatore è (alto) cinque piedi e quattro pollici; John stands first on the list, John è il primo in elenco; Don't stand there fiddling, non star lì a gingillarti!

4 durare; resistere; rimanere in piedi (fig.); essere (ancora) valido: The castle has been standing for six centuries, il castello resiste (o è in piedi) da sei secoli; His record stood for twenty years, il suo record ha resistito per vent'anni; My offer still stands, la mia offerta è ancora valida

5 avere buone probabilità (di): We stand to lose a lot of money on the deal, rischiamo di perdere molti soldi in questo affare

6 ( di un colore) essere solido: This colour will stand, questo colore è solido (o indelebile)

7 ( di liquido) ristagnare; posare, stare in infusione; depositarsi: Let it stand for five minutes, lascialo posare per cinque minuti

8 (polit.) candidarsi; entrare in lizza (fig.): to stand as an independent, candidarsi come indipendente

9 (spec. USA) fermarsi; sostare: A taxi was standing at the rank, c'era un taxi fermo al posteggio; Don't stand on the tracks, vietato sostare sui binari

B v. t.

1 mettere ( in piedi, ritto); collocare; appoggiare: I stood the bicycle against the wall, appoggiai la bici contro il muro

2 sopportare; soffrire; resistere a; tollerare: I cannot stand the pain, non riesco a sopportare il dolore; I cannot stand that man ( o the sight of that man), non posso soffrire quell'uomo; I won't stand any rude behaviour in class!, non tollero comportamenti scorretti in classe!; My nerves could not stand the strain, i miei nervi non hanno resistito alla tensione

3 sostenere; subire (mil.) to stand a siege, sostenere un assedio; to stand trial, subire un processo

4 (fam.) sostenere la spesa di ( un pranzo, ecc.); offrire; to stand a round, pagare da bere a tutti

5 ( di un locale, un autobus, ecc.) avere posti in piedi per ( un certo numero di persone)

6 avere (buone) probabilità di: You stand a good chance of winning, hai buone probabilità di vincere

● to stand alone, essere solo, essere senza amici; essere unico, essere senza pari □ to stand aloof (o to stand apart), tenersi da parte, stare in disparte, non immischiarsi □ (mil.) to stand and fight, attestarsi e accettare il combattimento □ (leg.) to stand convicted of an offence, essere riconosciuto colpevole di un reato □ to stand corrected, accettare una correzione; riconoscere il proprio errore □ (mil.) to stand fire, sostenere il fuoco nemico senza indietreggiare; resistere sotto il fuoco □ to stand firm, tener duro; non cedere; non cambiare idea □ to stand godfather to sb., fare da padrino a q. □ to stand good, essere vero; valere; esser valido: The same remark stands good, la stessa osservazione vale in questo caso □ ( anche fig.) to stand one's ground, stare saldo, tener duro; non cedere terreno; tenere il campo (o la posizione); difendersi bene; fare resistenza: The bear turned round and stood its ground, l'orso si voltò e fece resistenza □ (mil.) to stand guard, fare la guardia □ to stand sb. in good stead, essere assai utile a q.; rendere un buon servizio a q. □ to stand in need of help, aver bisogno d'aiuto □ to stand in the way, stare tra i piedi (fig.); essere d'ingombro, d'impaccio □ to stand opposed to, essere contrario a; combattere; osteggiare □ ( sport) to stand the pace, tenere l'andatura ( del gruppo, ecc.); reggere il ritmo □ to stand pat, ( poker) essere servito; darsi servito; (fig.) restare fermo alla propria idea; non cambiare ( piano, parere, ecc.), tener duro □ to stand still, non muoversi, stare fermo; non reagire; (fig.) rimanere fermo, fermarsi: Stand still!, (sta) fermo! □ (leg.) to stand surety for sb., farsi garante per q.; pagare la cauzione per q. □ to stand treat, offrire (o pagare) da bere (o da mangiare, ecc.) □ (mil.) to stand watch, essere di sentinella □ to stand to win [to lose] st., avere buone probabilità di vincere [correre serio rischio di perdere] qc. □ (arc.) Stand and deliver, o la borsa o la vita! □ Stand clear!, largo!; indietro! □ not to stand a chance, non avere la ben che minima possibilità □ to know where one stands, conoscere la propria situazione; sapere che cosa aspettarsi □ to know where one stands with sb., sapere che cosa aspettarsi da q.; sapere come la pensa q.

* * *

1) (piece of furniture) (for coats, hats) appendiabiti m., attaccapanni m.; (for plant) portavasi m.; (for sheet music) leggio m.

2) (stall) (on market) bancarella f.; (kiosk) chiosco m.; (at exhibition, trade fair) stand m., padiglione m.

3) sport (in stadium) tribuna f., stand m.

4) dir. (witness box) banco m. dei testimoni

5) (stance)

6) (resistance)

7) (standstill)

verbo transitivo (pass., p.pass. stood)

1) (place) mettere in piedi, fare stare in piedi [ person]; mettere dritto [ object]

2) (bear)

3) colloq. (pay for)

4) dir.

5) (be liable)

verbo intransitivo (pass., p.pass. stood)

1) (anche stand up) alzarsi

2) (be upright) [ person] stare in piedi; [ object] essere in piedi, essere dritto

3) (be positioned) [building etc.] essere situato, trovarsi; (clearly delineated) stagliarsi

4) (step)

5) (be)

6) (remain valid) [ offer] rimanere valida; [agreement, statement] valere

7) (measure in height)

8) (be at certain level)

9) (be a candidate) candidarsi ( for a)

10) (not move) [ water] stagnare; [ mixture] riposare

•

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand off

- stand out

- stand over

- stand to

- stand up

••